西部ガスホールディングスが生成AI翻訳「ヤラク翻訳」を導入し、海外不動産事業を支援

西部ガスホールディングスが新たな翻訳ツールを導入

福岡市博多区に本社を置く西部ガスホールディングス株式会社は、海外不動産事業のさらなる効率化を目指して、八楽株式会社が開発した生成AIを用いた翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」を導入しました。このツールは、2025年4月からの運用を予定しており、多言語書類の翻訳業務を迅速かつ正確に行うことを目的としています。

導入の背景

西部ガスホールディングスは、日常的に多様な言語でのやり取りが求められる海外不動産事業を展開しています。この事業においては、パートナーや現地スタッフとの密接なコミュニケーションが不可欠です。しかし、これまでは人に依存した翻訳業務が多く、効率性や品質の面で課題がありました。そのため、よりスムーズかつ安定した翻訳体制の構築が急務とされました。このようなニーズから、「ヤラク翻訳」の導入が決定されたのです。

「ヤラク翻訳」の特長

「ヤラク翻訳」は、生成AIによって補完されるハイブリッド型の翻訳支援ツールで、次のような特長があります。
1. 複数ユーザーによる同時利用
部門横断で様々な翻訳業務が進行するため、複数人が同時にシステムを利用できる点が特に評価されています。これにより、各部門が必要な情報をタイムリーに取得できるようになります。
2. カスタマイズ可能なユーザー辞書
社内で用いる専門用語や略語を自ら登録・編集できる柔軟性があり、これによって翻訳の精度と一貫性が保たれます。これまで各人の裁量に任されていた業務がより標準化されることで、信頼性の高い翻訳を実現することができます。

西部ガスホールディングスのビジョン

西部ガスグループは、2021年にホールディングス体制への移行を行い、組織の強化を図っています。新たな挑戦としてエネルギー業界の変化を捉え、「エネルギーとくらしの総合サービス企業グループ」を目指しており、エネルギー事業の強化に加え、新たに電力や不動産といった分野にも積極的に取り組む方針です。

「ヤラク翻訳」の利点

「ヤラク翻訳」は全36言語に対応しており、英語や日本語はもちろん、ベトナム語やインドネシア語、ネパール語などの新興国言語にも強みを持っています。この機能により、グローバルなビジネスの円滑化を的確に支援します。生成AIを活用したこのツールは、業務を効率化しつつも翻訳の品質を向上させるための最適なソリューションとなるでしょう。

まとめ

西部ガスホールディングスの「ヤラク翻訳」の導入は、海外不動産事業における翻訳業務の改善だけでなく、速やかな意思決定と情報共有の強化にもつながります。これにより、今後ますます国際的なビジネス環境において優位性を保つ一助となることが期待されます。翻訳業務の効率化がもたらす新たな可能性に、今後も注目していきたいと思います。