Adobe Illustrator専用のDTP自動化プラグイン『aiRosetta』がついに登場！

Adobe Illustrator専用のDTP自動化プラグイン『aiRosetta』が正式リリース

2026年6月2日、福岡市の合同会社マルキャラは、Adobe Illustrator専用の多言語DTP自動化プラグイン「aiRosetta」を正式にリリースします。この革新的なツールは、DTPオペレーターがこれまで手作業で行っていた多言語化作業を、簡単なボタン操作だけで実現可能にします。

aiRosettaの主な機能

aiRosettaは、ユーザーがこれまで直面していた複雑な作業フローを一新します。具体的には、フォント、文字サイズ、文字色、線色、線幅などの書式情報を翻訳用のファイルに記録し、翻訳の後にこれらの情報を自動的に復元する機能が搭載されています。

1. 迅速な翻訳用ファイルの生成

従来のプロセスでは、DTPオペレーターがIllustratorファイルを開き、テキストをコピー＆ペーストして翻訳用ファイルを作成していました。これに対し、aiRosettaを使用すれば、「翻訳用ファイルを書き出し」ボタンをクリックするだけで、書式情報が付いた翻訳用ファイルが自動生成されます。これにより、作業時間が大幅に短縮されるとともに、手作業によるミスも減少します。

2. 自動復元機能による時間短縮

翻訳が完了した際には、「翻訳済みファイルを適用」ボタンをクリックするだけで、翻訳済みのテキストが一括で置き換えられ、書式も復元されます。このシステムにより、DTPオペレーターは面倒な手動作業から解放され、よりクリエイティブな作業に集中できるようになります。

開発の背景

合同会社マルキャラは、翻訳・外国語DTPのワンストップサービスを12年以上提供してきました。この十分な実績に基づき、現場が抱える問題を克服するべく、aiRosettaの開発に乗り出しました。長時間の手作業、特に徹夜作業を強いられることも珍しくなかった多言語化の現場において、作業効率の向上が求められていました。これに応える形で、自らのニーズを満たすツールとしての開発が進められました。